De la Barbican la Leicester Square Theatre

Am început să mă gândesc la proiectul Povești spuse-n românește în anul 2012, când, în urma unei rezidențe de la Institutul Cultural Român din Londra am participat la promovarea turneului Teatrului Nottara cu spectacolul Aniversarea/Festen la Barbican. În timpul campaniei de promovare a celor 10 reprezentații (care au fost toate sold-out) și mai ales după, mi-am dat seama că există în Londra o comunitate de iubitori de teatru care, din păcate, în acel moment, avea foarte puține ocazii de a vedea teatru românesc.

În 2012 m-am întors la Teatrul Național din București unde eram angajată de trei ani și am început să pun pe hârtie planul proiectului. De la bun început ideea a beneficiat de susținerea Institutului Cultural Român din Londra și, un an mai târziu, pe 25 mai 2013, reușeam să aducem la Leicester Square Theatre primul spectacol.

Peste 37 de spectacole românești au venit de atunci în turneu la Londra și Dublin, am colaborat cu 5 teatre diferite, Leicester Square Theatre din West End devenind un fel de casă a teatrului românesc din Londra, și peste 25 de artiști români au jucat pe o scenă londoneză în fața a sute de spectatori englezi și români. 

Dar dincolo de cifre și nume, cel mai mult mă bucură și mă emoționează faptul că am reușit împreună să construim o comunitate. Sunt spectatori care călătoresc și trei ore până la Londra să vadă un spectacol de teatru românesc și sunt spectatori care nu văzuseră deloc teatru înainte în România. Am avut spectatori în vârstă de doar 11 zile și spectatori de 90 de ani. Sunt copii crescuți aici care nu înțeleg bine românește și sunt oameni mari care poate au uitat ce înseamnă o română frumoasă rostită de un actor talentat care te poate emoționa și face să râzi în hohote în același timp.

Tuturor vă mulțumesc și vă sunt recunoscătoare pentru efort, timp, dragoste, prezență, zâmbete, lacrimi și aplauze. 

Pentru voi, pentru noi și pentru cei care vor veni de acum încolo, povestea trebuie să meargă mai departe.

De-abia aștept să ne revedem la teatru!

Claudia Cîrlig

Producător Povești spuse-n românește